Sur la question des langues étrangères

Souvent est évoquée par les participants ou désirant l'être la question des langues étrangères. Comme ces ateliers s'appuient sur les phonèmes, les sons de la langue, la question est d'emblée caduque, à chacun ses phonèmes et ses lectures.

Et cette phrase si importante du philosophe et théoricien de la littérature Gilles Deleuze, se reprenant d'une remarque de Proust : « Un […] écrivain est toujours comme un étranger dans la langue où il s’exprime, même si c’est sa langue natale. À la limite, il prend ses forces dans une minorité muette inconnue, qui n’appartient qu’à lui. C’est un étranger dans sa propre langue, il taille dans sa langue une langue étrangère et qui ne préexiste pas. » (Gilles Deleuze, Critique et clinique, 1993)